越重洋，向您致以诚挚的问候，并呈上女王的亲笔信函与礼物。”

他努力让自己的声音听起来洪亮而富有尊严，尽管在空旷的和式殿宇中，英语的发音显得有些古怪和孤立。当念到那一长串头衔，尤其是 “queen of france” 时，他感到一丝不易察觉的底气——这是在宣告女王的威严与权力。

然而，端坐于上的赖陆，在通译快速低语翻译的间隙，几不可察地挑了一下眉。那动作极其细微，快如错觉，却恰好被一直凝神观察的托马斯·哈维捕捉到。那不是一个简单的疑惑表情，更像是一种……听到某种明显谬误时的意外与玩味。

就在这时，一直静立在柳生新左卫门侧后方、宛如背景般的亚历山德罗·瓦利尼亚诺神父，忽然以手抚胸，微微前倾身体。他的动作谦卑而自然，仿佛只是在行一个宗教礼。然后，他用一种不高、却足以让御座附近几人听清的、带着意大利口音的葡萄牙语，以极其诚恳、宛如在告解室里陈述事实般的语调开口了：

“尊贵的殿下，请原谅一个卑微的上帝仆人的多言。关于这些英格兰人所宣称的……头衔，或许需要一点来自基督世界内部的、基于历史和事实的澄清。” 他停顿了一下，似乎在组织最恰当的措辞，“首先，他们口中的那位‘女王’，因其顽固支持并推行异端邪说，早已被神圣的教皇陛下革除教籍。一个被剥夺了与教会共融权利的人，以‘信仰守护者’自居，并以‘蒙上帝恩典’之名行事，这本身……就是一种对神圣的僭越与讽刺。”

他的声音平和，甚至带着一丝悲悯，但每一个字都像淬了毒的针。

“其次，”瓦利尼亚诺继续说道，语气依旧诚恳得如同在讲解教义，“他们声称她是‘法兰西女王’。这更是……一场持续百年的梦呓。英格兰王室的祖先，确曾拥有部分法兰西领土，但那已是遥远的过去。早在一百五十多年前，至高的主便已将荣光重归真正的法兰西君主。1450年，诺曼底重归法兰西王国；1453年，英格兰人在大陆的重要据点加斯科涅也告失守，即便是最后一块加莱，也法兰西国王也在48年前收复了。自此，英格兰国王对法兰西王位的宣称，便只存在于他们的纹章、文书和……自我慰藉的幻梦之中。如今法兰西的土地上，由虔诚的天主教国王亨利陛下统治，与这位异教……女王，并与法兰西无半分瓜葛。更没有一个正直的法兰西教士会为他们的女王祈祷。”

神父说完，再次微微欠身，退回阴影中，仿佛只是尽了一个知情人应尽的、避免殿下被虚假信息误导的义务。

柳生新左卫门站在一旁，面容沉静如水。在听到瓦利尼亚诺提及“1450年”、“1453年”这些精确年份和“诺曼底”、“加斯科涅”等地名时，他几不可察地、幅度极小地颔首了一下。那动作轻微得如同呼吸，却清晰地表明：他听懂了，并且认同这些“事实”本身。至于这些事实背后的宗教纷争与政治贬损，则不在他此刻的考量之内。

在瓦利尼亚诺神父那番语调悲悯、内容却如解剖刀般精准的“澄清”之后，侧殿陷入了一种近乎真空的寂静。所有目光——冰冷的、审视的、好奇的——都牢牢钉在英格兰使团身上，尤其是约翰·戴维斯船长那张迅速失去血色的脸。

戴维斯感到一阵热血冲上头顶，那是混合了被当众戳穿伪饰的羞愤，以及对异国神父干预英格兰国事的愤怒。他深吸一口气，强迫自己忽略心脏擂鼓般的跳动，转向赖陆的方向，试图用英语解释，尽管他知道对方多半听不懂：

“尊贵的殿下！请不要误解！我们对法兰西王位的宣称，是基于古老而合法的继承权利！这是写在我们的法律和条约中的！它代表着我们女王的尊严与历史！” 他的声音因激动而略显高亢，在寂静的和室中显得有些刺耳。

柳生新左卫门身边的通译快速地将这段话的核心意思低声翻译过去，略去了那些法律术语。

端坐于上的赖陆，面容依旧沉静，只是那沉静中似乎多了一丝几不可察的……玩味？他并没有看向戴维斯，目光反而若有所思地掠过瓦利尼亚诺神父，又轻轻扫过柳生新左卫门。这种无声的审视，比任何质问都更让人心头发紧。

“尊敬的殿下，关于头衔的争议，是欧洲古老历史与复杂法统的延续。英格兰王室的宣称或许未能得到所有邻邦的承认，但它存在于我们王国的律法与人民心中，是女王陛下权威的一部分。我们远渡重洋而来，并非为了争论百年前的旧事，而是为了建立与殿下及贵国未来的联系。女王陛下深切关注东方的事务，并对您统一日本的伟业表达敬意。”

哈维的这番话，既没有完全否认瓦利尼亚诺的“事实”，又将话题巧妙拉回到了当下和未来，试图为英格兰挽回一点主动。他同时用眼神示意戴维斯船长，现在不是纠缠细节的时候。

戴维斯领会了哈维的意图，强行压下心头的怒火和尴尬，